1 00:00:01,070 --> 00:00:03,243 Diváci jako vy tento program možný. 2 00:00:03,244 --> 00:00:05,350 Podpořte svou místní stanici PBS. 3 00:01:57,358 --> 00:01:58,117 Maigret? 4 00:01:59,533 --> 00:02:01,466 Inspektor Foulon. 5 00:02:07,299 --> 00:02:08,369 Foulon. 6 00:02:09,163 --> 00:02:11,476 Dobře. Pošlete mi svou polohu. 7 00:02:17,861 --> 00:02:19,622 - Zařadili jste dvojitou směnu? - Mmm. 8 00:02:20,450 --> 00:02:23,349 Bylo to zaneprázdněné. Máme málo zaměstnanců. 9 00:02:23,350 --> 00:02:24,936 Ach! Musíš se vyspat. 10 00:02:24,937 --> 00:02:26,249 Hmm. 11 00:02:29,218 --> 00:02:31,254 Zdál se mi zvláštní sen. 12 00:02:31,841 --> 00:02:34,050 Byl jsem v tom? 13 00:02:34,844 --> 00:02:36,294 Tentokrát ne. 14 00:02:39,089 --> 00:02:42,471 Je 5:00 ráno deštivá Paříž. Titulky: 15 00:02:42,472 --> 00:02:45,164 Stále žádný pokrok v chytání odpovědní zloději 16 00:02:45,165 --> 00:02:47,269 na úterý odvážná bankovní loupež. 17 00:02:47,270 --> 00:02:49,513 Je to třetí loupež za méně než dva měsíce 18 00:02:49,514 --> 00:02:52,136 a kritika policie roste. 19 00:02:52,137 --> 00:02:54,173 To nepomůže Rozhodnutí La Crim 20 00:02:54,174 --> 00:02:55,760 povýšit inspektora Maigreta 21 00:02:55,761 --> 00:02:57,831 kdo vedl dosavadní vyšetřování. 22 00:03:01,940 --> 00:03:03,148 Zastavte se zde. 23 00:03:13,779 --> 00:03:15,091 Inspektor. 24 00:03:22,063 --> 00:03:23,617 - Maigrete. - Foulon. 25 00:03:26,999 --> 00:03:28,345 Kdo ho našel? 26 00:03:28,346 --> 00:03:31,418 Šéfkuchař z Jeu de Paume, na kole domů. 27 00:03:32,039 --> 00:03:34,593 Možná rána do hlavy dost těžký, aby ho zabil. 28 00:03:35,318 --> 00:03:37,941 Ale ne tady. Není dost krve. 29 00:03:38,356 --> 00:03:39,391 Ano. 30 00:03:40,427 --> 00:03:44,258 Zejména s ohledem na skutečnost že nemá tvář. 31 00:03:45,432 --> 00:03:46,536 takže... 32 00:03:47,468 --> 00:03:49,746 zabil někde jinde a vyhodili sem. 33 00:03:50,264 --> 00:03:52,887 Může to být drogová vražda, 34 00:03:53,371 --> 00:03:55,683 tvář zmrzačená jako varování. 35 00:03:56,028 --> 00:03:58,099 Kromě... Kromě jeho bot. 36 00:03:58,928 --> 00:04:00,861 Jeho velmi drahé boty. 37 00:04:01,689 --> 00:04:03,000 Proč jsi mi zavolal? 38 00:04:03,001 --> 00:04:04,277 Protože vím, že řeknou 39 00:04:04,278 --> 00:04:05,866 to je něco což není. 40 00:04:06,246 --> 00:04:09,490 Takže zdroje nedostanu aby to pořádně prošetřili. 41 00:04:12,976 --> 00:04:14,494 Kdo je prokurátor? 42 00:04:14,495 --> 00:04:17,533 Kernavel. Víš, že má ráda být první na scéně. 43 00:04:34,998 --> 00:04:37,759 Slyšel jsem o vaší propagaci, vrchní inspektor. 44 00:04:37,760 --> 00:04:39,588 gratuluji. 45 00:04:39,589 --> 00:04:41,453 co tady děláš? 46 00:04:42,005 --> 00:04:43,903 Procházel jsem kolem. 47 00:04:43,904 --> 00:04:47,390 pochybuji o tom. Foulon ti volal. 48 00:04:49,081 --> 00:04:50,979 No, to je jasné gangové zabíjení. 49 00:04:50,980 --> 00:04:52,394 Oběť zbita, 50 00:04:52,395 --> 00:04:54,845 ponechána na veřejném místě odeslat zprávu. 51 00:04:54,846 --> 00:04:57,020 Není to jedno pro vás nebo La Crim. 52 00:04:57,573 --> 00:04:59,712 Měli byste se soustředit v naléhavějších případech, 53 00:04:59,713 --> 00:05:02,543 které právě teď jsou bankovní loupeže. Ještě nějaké vodítka? 54 00:05:03,130 --> 00:05:05,338 Ještě ne. Jsou chytří. 55 00:05:05,339 --> 00:05:07,409 Tři loupeže a žádné stopy. 56 00:05:07,410 --> 00:05:09,963 Není to zrovna působivé, je to? 57 00:05:09,964 --> 00:05:11,656 Ne vždy budou chytří. 58 00:05:12,070 --> 00:05:14,865 Kromě toho jsou to jen peníze, nikdo nezemřel. 59 00:05:14,866 --> 00:05:16,246 Ještě ne. 60 00:05:17,455 --> 00:05:19,353 Nechte to na inspektoru Foulonovi. 61 00:05:20,354 --> 00:05:22,632 Je to samozřejmě tragédie, ale je jich tolik. 62 00:06:14,650 --> 00:06:16,928 Uf. Miláček. 63 00:06:17,618 --> 00:06:19,309 Jo. Progesteron. 64 00:06:20,207 --> 00:06:22,140 Jako vstřikování motorového oleje. 65 00:06:22,865 --> 00:06:25,281 Ale i tak, tentokrát bude to fungovat. 66 00:06:30,838 --> 00:06:32,529 Co Foulon chtěl? 67 00:06:32,530 --> 00:06:34,014 Pomoc s mrtvolou. 68 00:06:35,015 --> 00:06:36,292 můžete pomoci? 69 00:06:36,672 --> 00:06:37,982 Bylo mi řečeno, že ne. 70 00:06:37,983 --> 00:06:40,053 prokurátor Kernavel má větší obavy 71 00:06:40,054 --> 00:06:42,505 vykrádání bank než mrtvý černoch. 72 00:06:43,333 --> 00:06:45,646 Není to Foulon? čí žena utekla? 73 00:06:46,267 --> 00:06:50,306 Ano. Žije v Sao Paolo s tenisovým trenérem. 74 00:06:51,480 --> 00:06:53,447 Nikdo nemá srdce abych mu řekl. 75 00:06:58,245 --> 00:07:00,316 Proč jsi tak zaneprázdněný v práci? 76 00:07:01,248 --> 00:07:03,629 Měli jsme stará paní s demencí. 77 00:07:03,630 --> 00:07:05,147 Rodina ji odvezla do nemocnice 78 00:07:05,148 --> 00:07:07,427 a pak odjel na Mauricius na dovolenou. 79 00:07:07,979 --> 00:07:09,187 Pěkný. 80 00:07:09,601 --> 00:07:12,293 Jo, pořád se ptala jestli mohla jít domů se mnou. 81 00:07:13,018 --> 00:07:15,193 Neměl bys být pracovat tak tvrdě. 82 00:07:15,607 --> 00:07:17,022 Hrnec, varná konvice. 83 00:07:19,335 --> 00:07:21,199 Řekni mi o svém snu. 84 00:07:22,649 --> 00:07:23,719 Bylo to zvláštní. 85 00:07:24,444 --> 00:07:26,548 Byl jsem zase doma... 86 00:07:30,657 --> 00:07:32,072 Lucas. 87 00:07:32,382 --> 00:07:35,074 Došlo k vývoji o bankovních loupežích, šéfe. 88 00:07:35,075 --> 00:07:37,386 Není to dobré. Janvier vás vyzvedne. 89 00:07:37,387 --> 00:07:39,631 Prosím ne Janviere, je hrozná řidička. 90 00:07:40,529 --> 00:07:42,600 Bude venku za dvě minuty. 91 00:08:04,898 --> 00:08:06,588 Dobré ráno, vrchní inspektore. 92 00:08:06,589 --> 00:08:07,970 Janvier. 93 00:08:17,220 --> 00:08:18,462 Co je to za povyk? 94 00:08:18,463 --> 00:08:20,291 Nové záběry úterní loupeže. 95 00:08:20,292 --> 00:08:22,293 Turista, který natáčel pro její instagramový účet, 96 00:08:22,294 --> 00:08:24,503 zachytil veškerou akci venku banky na jejím telefonu. 97 00:08:24,504 --> 00:08:26,366 Proč jen víme o tom teď? 98 00:08:26,367 --> 00:08:28,645 Protože místo toho, aby nám dal záběry zdarma, 99 00:08:28,646 --> 00:08:30,923 cvičila jak to zpeněžit. 100 00:08:38,345 --> 00:08:40,311 - Foulon. - Foulone, kde jsi? 101 00:08:40,312 --> 00:08:43,176 - V márnici. - S tělem? 102 00:08:43,177 --> 00:08:45,559 - Ještě ne. - Až budete, zavolejte mi. 103 00:08:46,318 --> 00:08:48,976 prokurátor Kernavel řekl mi ne. 104 00:08:49,701 --> 00:08:51,151 Tak jí to neříkej. 105 00:09:00,194 --> 00:09:02,161 - Dobré ráno, šéfe. - Dobré ráno, Lucasi. 106 00:09:02,162 --> 00:09:04,543 - Gratuluji k povýšení. - Děkuji. 107 00:09:04,544 --> 00:09:06,406 - Dnes večer na vás pije, šéfe. - Lapointe. 108 00:09:06,407 --> 00:09:08,201 Nebo vám říkáme šéfe, nebo hlavní šéf, 109 00:09:08,202 --> 00:09:09,858 - nebo šéf inspektor...? - Dobře, Lapointe, dobře. 110 00:09:09,859 --> 00:09:11,584 - Výborně, šéfe. - Děkuji, Torrence. 111 00:09:11,585 --> 00:09:12,862 Dobré věci, Maigrete. 112 00:09:13,725 --> 00:09:15,381 - Příště to budeš ty, Cavre. - Ano. 113 00:09:15,382 --> 00:09:17,211 Pokud najdu nějaké přátele na vysokých místech. 114 00:09:20,594 --> 00:09:22,423 Je to na YouTube. 115 00:09:36,127 --> 00:09:39,579 9:46, vstupují, nestarejte se o alarmy. 116 00:09:42,133 --> 00:09:43,616 Ta mladá dáma je Ji Yuru. 117 00:09:43,617 --> 00:09:45,894 Prostě se udělala 25 000 eur. 118 00:09:45,895 --> 00:09:47,516 Už víme z CCTV 119 00:09:47,517 --> 00:09:49,588 že udělali manažera vezmi je dolů do trezoru, 120 00:09:49,589 --> 00:09:51,969 kde jich bylo přes milion eur čekajících na distribuci. 121 00:09:51,970 --> 00:09:53,453 Tady jsou úniková auta. 122 00:09:53,454 --> 00:09:55,629 Taxíky byly ukradeny předchozí noci. 123 00:09:58,390 --> 00:10:00,426 Jdi! Běž! 124 00:10:00,427 --> 00:10:02,981 Jdeme! Přesuňte to! Jít! Běž! 125 00:10:04,431 --> 00:10:06,639 A první respondenti byli z Rue Fabert. 126 00:10:06,640 --> 00:10:08,020 Byli rychlí. 127 00:10:08,021 --> 00:10:09,884 Byl by hned nahoře zadek gangu, 128 00:10:09,885 --> 00:10:12,852 kromě popelářského vozu v cestě. 129 00:10:25,107 --> 00:10:26,556 A je to. 130 00:10:33,529 --> 00:10:34,633 Foulon. 131 00:10:34,634 --> 00:10:36,256 Teď jsem s tělem. 132 00:10:36,636 --> 00:10:39,741 Podívejte se, jestli má mořského koníka vytetovaný na levém lokti. 133 00:10:39,742 --> 00:10:41,295 Mořský koník? 134 00:10:43,435 --> 00:10:44,920 On ano. 135 00:10:46,093 --> 00:10:48,958 Jmenuje se Honoré Cuendet. Je to zloděj. 136 00:10:50,235 --> 00:10:52,479 Není co dělat s drogami nebo gangy? 137 00:10:53,238 --> 00:10:56,310 Ne, jen zloděj. Děkuji, Foulone. 138 00:11:05,285 --> 00:11:07,252 No, vrchní inspektore? 139 00:11:08,115 --> 00:11:11,566 Pomohl film? Téměř dva miliony zhlédnutí. 140 00:11:11,567 --> 00:11:13,499 Chcete, abychom udělali rozhovor dva miliony lidí? 141 00:11:13,500 --> 00:11:15,674 Jakmile video vyčistíme, měli bychom být 142 00:11:15,675 --> 00:11:17,814 získat nějaké stopy totožnost podezřelých. 143 00:11:17,815 --> 00:11:19,264 Fernand to dokázal. 144 00:11:20,438 --> 00:11:23,198 - Gustave Fernand. - Er, Fernand je v La Tour, 145 00:11:23,199 --> 00:11:26,685 dělá 15 až 20 pro ozbrojené loupež. Dal jsi ho tam. 146 00:11:26,686 --> 00:11:29,896 A zbytek jeho davu buď mrtvý, nebo uvnitř s ním. 147 00:11:30,379 --> 00:11:32,864 Městští pracovníci. Fernand jim rozuměl. 148 00:11:33,554 --> 00:11:35,659 A co to má dělat s něčím? 149 00:11:37,317 --> 00:11:39,629 Tam. Popelářský vůz. 150 00:11:43,875 --> 00:11:47,429 Městští pracovníci. Jdi kamkoli, dělej cokoliv, 151 00:11:47,430 --> 00:11:50,225 v kteroukoli denní nebo noční dobu, neviditelné. 152 00:11:50,226 --> 00:11:51,986 Mm. Jen čekám. 153 00:11:51,987 --> 00:11:53,366 Pohled nahoru a dolů do ulice. 154 00:11:53,367 --> 00:11:54,989 Fernand to dělal vždycky rozhlédnout se. 155 00:11:54,990 --> 00:11:56,645 Je ve vězení. Je to náhoda. 156 00:11:56,646 --> 00:11:58,544 Náklaďák jen dělá svá kola. 157 00:11:58,545 --> 00:12:01,478 Oranžové sklápěče jsou ve vlastnictví soukromá společnost s názvem Aolia. 158 00:12:01,479 --> 00:12:03,756 Slouží 17 a 19. obvod. 159 00:12:03,757 --> 00:12:05,033 Toto je 7. 160 00:12:05,034 --> 00:12:06,897 Který je servisován městem Paříž, 161 00:12:06,898 --> 00:12:08,692 jehož nákladní auta jsou modrá. 162 00:12:08,693 --> 00:12:10,625 Tento náklaďák není na obhlídce. 163 00:12:10,626 --> 00:12:12,420 Cavre se opět spletl. 164 00:12:12,421 --> 00:12:15,044 Myslíš ty lupiče ukradl náklaďák? 165 00:12:15,596 --> 00:12:17,977 Podívejte se, jak jim to pomáhá. 166 00:12:17,978 --> 00:12:20,153 Zpomaluje policajty alespoň o 20 sekund. 167 00:12:21,223 --> 00:12:23,431 A takhle je to s Fernandem zvyklý pracovat. 168 00:12:23,432 --> 00:12:26,158 Plánování a příprava, vstupy a výstupy, 169 00:12:26,159 --> 00:12:27,642 připustit jakoukoli eventualitu. 170 00:12:27,643 --> 00:12:29,886 No, konečně máš náskok. 171 00:12:29,887 --> 00:12:31,370 Popelářský vůz. 172 00:12:31,371 --> 00:12:33,924 Zjistěte, kdy zmizel a odkud. 173 00:12:33,925 --> 00:12:35,374 Jo, poběžíme kontrola Fernanda, 174 00:12:35,375 --> 00:12:37,134 který sdílel jeho celu, jeho návštěvníky. 175 00:12:37,135 --> 00:12:39,792 Dobrý. těším se slyšet to. 176 00:12:39,793 --> 00:12:41,898 vrchní inspektor. 177 00:12:41,899 --> 00:12:43,521 paní prokurátorko. 178 00:12:45,523 --> 00:12:48,145 Janviere, ehm, vytáhněte soubory na Fernandově gangu. 179 00:12:48,146 --> 00:12:50,321 - Zjistěte, kdo je kde. - Rozumím. 180 00:12:51,840 --> 00:12:55,118 Torrence, ty a Lapointe jde do La Tour, 181 00:12:55,119 --> 00:12:58,018 získat seznam Fernanda návštěvníci, jeho spolubydlící. 182 00:13:01,953 --> 00:13:05,093 Šéfe... kam jdeš? 183 00:13:05,094 --> 00:13:07,820 - Ven. - A když vás Kernavel požádá? 184 00:13:07,821 --> 00:13:10,030 Může mi zavolat. 185 00:13:11,066 --> 00:13:14,103 - Honoré Cuendet. kdo to je? - Zloděj. 186 00:13:15,518 --> 00:13:17,519 Mrtvý zloděj. 187 00:13:25,632 --> 00:13:27,703 To je neobvyklé tetování. 188 00:13:30,879 --> 00:13:32,535 Už jste někdy viděli mořského koníka? 189 00:13:33,674 --> 00:13:36,090 Pouze tento. V Marseille. 190 00:13:36,091 --> 00:13:37,608 V moři? 191 00:13:37,609 --> 00:13:39,542 V ženském pokoji. 192 00:13:40,405 --> 00:13:43,305 - Byla to vaše přítelkyně? - Je to vaše věc? 193 00:13:44,099 --> 00:13:45,652 Vlastně ne. 194 00:13:46,791 --> 00:13:48,482 Jsem jen zvědavý. 195 00:13:49,898 --> 00:13:51,900 Zvědavý policista. 196 00:13:52,452 --> 00:13:53,971 je to tak. 197 00:13:56,283 --> 00:13:58,838 Také jsem zvědavý o vloupání. 198 00:13:59,493 --> 00:14:01,218 Tvrdí to pojišťovny vydělal jsi víc než 199 00:14:01,219 --> 00:14:03,497 400 000 eur za dva měsíce. 200 00:14:05,016 --> 00:14:07,398 Řekni mi něco, hypoteticky. 201 00:14:07,950 --> 00:14:09,709 Proč by jen zloděj vloupat se do domů 202 00:14:09,710 --> 00:14:12,298 krást věci, když jsou tam majitelé? 203 00:14:12,299 --> 00:14:15,060 Možná chce zjistit, zda věci jsou ve správných rukou. 204 00:14:15,061 --> 00:14:17,269 Správné ruce? 205 00:14:17,270 --> 00:14:20,997 Možná si zloděj myslí že příliš málo má příliš mnoho. 206 00:14:20,998 --> 00:14:23,069 Zejména o kráse. 207 00:14:23,932 --> 00:14:25,622 Takže je revolucionář? 208 00:14:25,623 --> 00:14:27,935 Je příliš líný, aby byl revolucionář. 209 00:14:27,936 --> 00:14:29,696 Je to jen zloděj. 210 00:14:30,145 --> 00:14:32,147 Líný zloděj. 211 00:15:34,278 --> 00:15:35,762 Oh, ty. 212 00:15:36,314 --> 00:15:38,522 - Můžu dovnitř? - Proč? 213 00:15:38,523 --> 00:15:40,076 Není tady. 214 00:15:40,077 --> 00:15:41,388 Prosím. 215 00:16:03,203 --> 00:16:05,309 Nikdy tě neměla ráda. 216 00:16:09,002 --> 00:16:11,487 Jak jsem řekl, není tady. 217 00:16:18,874 --> 00:16:20,633 Dárek od Honoré? 218 00:16:20,634 --> 00:16:22,533 To není tvoje věc. 219 00:16:25,812 --> 00:16:27,571 Můžu se podívat do jeho pokoje? 220 00:16:27,572 --> 00:16:29,332 můžu tě zastavit? 221 00:16:29,333 --> 00:16:30,437 Ano. 222 00:17:00,053 --> 00:17:02,399 Pořád sbírá jeho časopisy? 223 00:17:02,400 --> 00:17:04,092 Proč by neměl? 224 00:17:05,645 --> 00:17:08,061 Co jste ho zatkli? pro tentokrát? 225 00:17:08,544 --> 00:17:09,925 já ne. 226 00:17:11,133 --> 00:17:13,515 Tak proč ho hledáš? 227 00:17:14,619 --> 00:17:16,724 Omlouvám se, Justine. 228 00:17:16,725 --> 00:17:18,313 Honoré je mrtvý. 229 00:17:24,388 --> 00:17:25,527 promiň. 230 00:17:38,126 --> 00:17:39,471 Hodně jsi ho zabil? 231 00:17:39,472 --> 00:17:40,680 Ne. 232 00:17:43,993 --> 00:17:46,374 Dnes ráno byl nalezen vedle Seiny. 233 00:17:46,375 --> 00:17:47,480 Co? 234 00:17:49,585 --> 00:17:51,829 Nevíme how he died or why. 235 00:17:52,450 --> 00:17:54,520 And Inspector Foulon is in charge of the case. 236 00:17:54,521 --> 00:17:56,039 Brzy tu bude. 237 00:17:56,040 --> 00:17:58,007 - The Seine? - Ano. 238 00:18:00,976 --> 00:18:03,115 Kdy jsi ho viděl naposledy? 239 00:18:03,116 --> 00:18:04,531 Nevím. 240 00:18:06,188 --> 00:18:08,224 Nejnovější časopis tam is from six months ago. 241 00:18:08,225 --> 00:18:09,985 Má jiné místo? 242 00:18:10,744 --> 00:18:12,367 That's his business. 243 00:18:15,680 --> 00:18:17,406 Justine, he's dead. 244 00:18:19,063 --> 00:18:21,134 Nemusíš protect him anymore. 245 00:18:23,102 --> 00:18:26,553 - Was he on a job? - Nikdy nezranil duši. 246 00:18:27,520 --> 00:18:29,970 Proč by někdo want to kill him? 247 00:18:30,488 --> 00:18:33,250 If we know his last job, mohli bychom to zjistit. 248 00:18:35,459 --> 00:18:38,151 If you know anything, prosím řekni mi. 249 00:18:43,570 --> 00:18:46,020 Zeptá se inspektor Foulon všechny stejné otázky. 250 00:18:46,021 --> 00:18:48,196 Zkuste mu dát lepší odpovědi. 251 00:18:50,612 --> 00:18:51,958 je mi to líto. 252 00:18:53,615 --> 00:18:55,168 Honoré se mi líbil. 253 00:18:59,517 --> 00:19:01,140 Beru si klobouk. 254 00:19:02,141 --> 00:19:03,796 Já to vrátím. 255 00:19:26,924 --> 00:19:28,407 Moers. 256 00:19:28,408 --> 00:19:30,823 jsi tady? o vašem zloději? 257 00:19:30,824 --> 00:19:31,859 Ano. 258 00:19:31,860 --> 00:19:33,274 na co koukáš? 259 00:19:33,275 --> 00:19:36,312 úlomky vápence, ze zadní části jeho hlavy 260 00:19:36,313 --> 00:19:38,315 a co zbylo z jeho tváře. 261 00:19:39,074 --> 00:19:41,662 Co, dostal ránu do zad hlava pak udeřila do obličeje? 262 00:19:41,663 --> 00:19:44,148 Desetkrát. Každá kost zlomená. 263 00:19:44,666 --> 00:19:46,184 Zasáhnout čím? 264 00:19:46,185 --> 00:19:49,463 Podle doktora Paula něco se čtvercovou základnou, 265 00:19:49,464 --> 00:19:54,020 z vápence, jako lampa, těžká lampa. 266 00:19:55,401 --> 00:19:57,436 - Zasáhl desetkrát? - Ano. 267 00:19:57,437 --> 00:20:00,612 Zabili ho, pak ho zabíjel, 268 00:20:00,613 --> 00:20:02,511 mluvit nevědecky. 269 00:20:07,275 --> 00:20:09,173 Můžete zjistit, kdo to udělal? 270 00:20:09,691 --> 00:20:11,554 Nemůžu, teď ne. 271 00:20:11,555 --> 00:20:14,142 Byla nám sdělena priorita jsou bankovní loupeže. 272 00:20:14,143 --> 00:20:16,593 Při pohledu na film, běžící otisky, DNA. 273 00:20:16,594 --> 00:20:19,045 Pak tomu dejte stejný případ číslo jako loupeže. 274 00:20:19,597 --> 00:20:21,529 Jako by to nikdo neviděl přes to. 275 00:20:21,530 --> 00:20:23,566 Pokud něco dostanete, zavolej mi nebo Foulonovi. 276 00:20:23,567 --> 00:20:28,019 Foulon? Stále hledá jeho žena, která utekla do Brazílie? 277 00:20:29,331 --> 00:20:31,712 Detektiv, který neumí najít si vlastní ženu 278 00:20:31,713 --> 00:20:34,233 zrovna vás nenaplňuje s důvěrou, že? 279 00:20:35,095 --> 00:20:36,372 Co máme? 280 00:20:36,373 --> 00:20:37,856 našli jsme spojení mezi 281 00:20:37,857 --> 00:20:39,238 bankovní lupiči a Fernand. 282 00:20:39,859 --> 00:20:43,379 Henri Bezieux, vícenásobný odsouzení za krádež auta. 283 00:20:43,380 --> 00:20:47,072 Sdílel buňku s Fernandem loni, vyšlo v říjnu. 284 00:20:47,073 --> 00:20:49,799 před pěti měsíci, vyloupil banku v Lyonu. 285 00:20:49,800 --> 00:20:51,110 Lyonská policie po něm pátrá. 286 00:20:51,111 --> 00:20:54,113 Henri Bezieux strávil nějaký kvalitní čas 287 00:20:54,114 --> 00:20:56,323 s Fernandem, absolventi niky aut 288 00:20:56,324 --> 00:20:58,739 ke srážení bank. Toto jsou jeho známí společníci. 289 00:20:58,740 --> 00:21:00,879 Měli bychom vidět, jestli některý z nich přestěhovali do Paříže. 290 00:21:00,880 --> 00:21:03,262 Ano. Rozhodně. Dobrá práce. 291 00:21:04,815 --> 00:21:06,644 Trápí vás něco, šéfe? 292 00:21:07,507 --> 00:21:09,371 Jo. Manželství Fernandových. 293 00:21:10,441 --> 00:21:12,891 Rosalie navštíví svého manžela desetkrát za měsíc, každý měsíc, 294 00:21:12,892 --> 00:21:17,310 až před šesti měsíci. Od té doby jen dvakrát. 295 00:21:18,138 --> 00:21:20,278 Kdo sdílel Fernandův před šesti měsíci? 296 00:21:20,279 --> 00:21:24,627 Ehm, Nicolas Traude. Spolubydlící od listopadu loňského roku. 297 00:21:24,628 --> 00:21:27,250 - O co mu jde? - Ehm, pašování drog. 298 00:21:27,251 --> 00:21:30,115 Rychlý člun běží z Tanger do Marseille. 299 00:21:30,116 --> 00:21:31,841 bývalý voják, výsadkář, 300 00:21:31,842 --> 00:21:34,706 turné v Afghánistánu s Amíky. Tvrdý chlap. 301 00:21:34,707 --> 00:21:37,950 Dobře, ale jeden je skutečný zloděj 302 00:21:37,951 --> 00:21:39,607 se seznamem kriminální společníci, 303 00:21:39,608 --> 00:21:41,540 a ten druhý je kovboj který se nechal vydělat za provozování drog. 304 00:21:41,541 --> 00:21:43,646 - Vím, komu jsou moje peníze. - Máš pravdu. 305 00:21:43,647 --> 00:21:45,061 Bezieux je lepší náskok. 306 00:21:45,062 --> 00:21:46,994 Vy a Torrence následujete s lyonskou policií. 307 00:21:46,995 --> 00:21:48,616 Promluvím si s Rosalie. 308 00:21:48,617 --> 00:21:50,515 Prostě ji chceš vidět, protože je to malá holka, šéfe. 309 00:21:50,516 --> 00:21:52,482 Torrence, jsi sexistický neandrtálec. 310 00:21:52,483 --> 00:21:55,279 nemyslíš "sexy" neandrtálec? 311 00:21:57,592 --> 00:21:59,040 Přijdeš mě ochránit? 312 00:21:59,041 --> 00:22:01,111 Ano, z pokušení. Narovnejte se se mnou, šéfe. 313 00:22:01,112 --> 00:22:03,562 Proč riskujete průšvih s Kernavelem kvůli zloději? 314 00:22:03,563 --> 00:22:05,668 Honoré Cuendet nikdy ublížit duši. 315 00:22:05,669 --> 00:22:08,464 Byl brutálně zavražděn. Pokud to nemůžeme vyšetřit, 316 00:22:08,465 --> 00:22:11,122 tak co jsme vůbec děláš tady? 317 00:22:12,607 --> 00:22:14,159 jak ho znáš? 318 00:22:14,160 --> 00:22:15,988 Potkal jsem ho před 12 lety. 319 00:22:15,989 --> 00:22:17,576 Zastavil na červenou na jeho mopedu. 320 00:22:17,577 --> 00:22:20,027 Tucet značkových obleků přes jeho kolena. 321 00:22:20,028 --> 00:22:22,029 Oblek ještě měl bezpečnostní značky na nich. 322 00:22:22,030 --> 00:22:24,203 Mm, pak ne moc světlé. 323 00:22:24,204 --> 00:22:26,136 Donutil jsem ho, aby mě vzal domů. 324 00:22:26,137 --> 00:22:29,864 Jeho matka mě udeřila, její kočka mě poškrábala, 325 00:22:29,865 --> 00:22:31,314 ale dostal jsem se do jeho pokoje. 326 00:22:31,315 --> 00:22:33,730 Byla to Aladinova jeskyně: 327 00:22:33,731 --> 00:22:35,906 elektronika, oblečení... 328 00:22:39,116 --> 00:22:41,739 ...šperky a Cézanne. 329 00:22:42,671 --> 00:22:46,260 Kvůli tomu jsme ho dostali. Ukradl to z umělecké galerie. 330 00:22:46,261 --> 00:22:48,262 Žádné z těchto míst mít alarmy? 331 00:22:48,263 --> 00:22:53,060 Znal doby odezvy, vždy nosil rukavice a mikinu, 332 00:22:53,061 --> 00:22:55,442 a nikdy neukradl dost aby stálo za to lovit. 333 00:22:55,443 --> 00:23:00,275 Cézanne byl jiný. On by stáhl si kapuci, aby na to zíral. 334 00:23:00,965 --> 00:23:03,416 Byl tam, na kameru. 335 00:23:04,106 --> 00:23:06,211 Jak jsem řekl, ne moc světlý. 336 00:23:06,212 --> 00:23:09,248 Dostalo ho to na dva roky dovnitř. Poté byl jasný. 337 00:23:11,251 --> 00:23:13,530 Naposledy jsem ho viděl bylo před pěti lety. 338 00:23:14,358 --> 00:23:16,704 Pamatuješ si ten řetězec? vloupání v Passy - 339 00:23:16,705 --> 00:23:19,431 rozbité bohaté domy kdy byli obyvatelé doma? 340 00:23:19,432 --> 00:23:22,054 Pouze šperky a byla pořízena umělecká díla. 341 00:23:22,055 --> 00:23:24,056 - Cože, to byl Cuendet? - Ano. 342 00:23:24,057 --> 00:23:28,752 zatkla jsem ho, prohledali jeho dům, nic. 343 00:23:29,166 --> 00:23:31,202 Musel jsem ho nechat jít. 344 00:23:32,134 --> 00:23:35,655 Měl za sebou kamery, senzory, lasery, 345 00:23:36,345 --> 00:23:38,726 vzal věci z postelí spících majitelů. 346 00:23:38,727 --> 00:23:43,076 Vždy namítá, ignoroval by je peněženky plné hotovosti. 347 00:23:44,388 --> 00:23:46,182 A některé domy ukázaly známky vloupání, 348 00:23:46,183 --> 00:23:47,840 ale nic nebylo vzato, 349 00:23:48,634 --> 00:23:51,015 jako by se rozhlédl kolem sebe a nelíbilo se mu, co viděl. 350 00:23:52,223 --> 00:23:55,743 Jako nějaký druh... umělce. 351 00:23:55,744 --> 00:23:57,676 Jo, omlouvám se, ale jestli se probudím 352 00:23:57,677 --> 00:24:00,230 a někteří podivíni stojící vedle mé postele 353 00:24:00,231 --> 00:24:02,129 snažím se poškrábat mé náramky, Nebudu říkat, 354 00:24:02,130 --> 00:24:04,407 "Mmm, ty jsi takový umělec." 355 00:24:04,408 --> 00:24:06,375 Ne, budu dát do něj kulku. 356 00:24:06,962 --> 00:24:08,136 Dobře. 357 00:24:08,930 --> 00:24:12,036 Ale otočil bys zbraň kulatý a mlátit mu obličej na kaši? 358 00:24:12,623 --> 00:24:13,935 Ne. 359 00:24:15,626 --> 00:24:18,973 A řekl bys pak, Oh, je to jen zabíjení gangů, 360 00:24:18,974 --> 00:24:21,838 nechme to na přepracovanosti Inspektor v 19. řešit 361 00:24:21,839 --> 00:24:24,323 sám, zatímco já mám šest detektivové pronásledovat gang 362 00:24:24,324 --> 00:24:27,189 kteří nikomu neublížili, právě vykradli několik bank? 363 00:24:28,467 --> 00:24:30,365 Chci říct, pro koho pracujeme? 364 00:24:31,262 --> 00:24:33,125 Bankovní systém nebo Honoré Cuendet 365 00:24:33,126 --> 00:24:35,094 a jeho matka se zlomeným srdcem? 366 00:24:42,688 --> 00:24:45,691 - Proč jsme přestali? - Jsme tady, šéfe. 367 00:24:47,071 --> 00:24:49,625 Rosalie. Bankovní lupiči, pamatujete? 368 00:25:15,962 --> 00:25:17,274 Šéf. 369 00:26:02,526 --> 00:26:03,665 Maigret. 370 00:26:05,149 --> 00:26:06,943 Vloupal ses do mého domu. 371 00:26:06,944 --> 00:26:09,084 Bál jsem se, že se topíš. 372 00:26:12,432 --> 00:26:14,469 Přišel jsi mě zachránit? 373 00:26:18,680 --> 00:26:20,475 Neprochladnout. 374 00:26:25,135 --> 00:26:26,549 proč jsi tady? 375 00:26:26,550 --> 00:26:28,620 Vykrádáte banky, Rosalie? 376 00:26:28,621 --> 00:26:29,795 Mě? 377 00:26:30,347 --> 00:26:32,003 Jsem jen osamělá žena uvízl doma 378 00:26:32,004 --> 00:26:33,211 čeká na svého manžela. 379 00:26:33,212 --> 00:26:34,695 Manžel, kterého už nenavštěvujete. 380 00:26:34,696 --> 00:26:36,835 - Navštěvuji. - Dvakrát za šest měsíců? 381 00:26:36,836 --> 00:26:38,837 - Miluji svého manžela. - Ach, jsi mladý. 382 00:26:38,838 --> 00:26:41,944 Kdo by ti to vyčítal pokud jste začali podívejte se na další možnosti. 383 00:26:41,945 --> 00:26:44,187 Je to nabídka, Maigrete? 384 00:26:44,188 --> 00:26:45,949 Nedostáváš dost doma? 385 00:26:46,915 --> 00:26:48,329 - Čí je to Porsche? - Můj. 386 00:26:48,330 --> 00:26:50,746 Opravdu? Sedadlo řidiče je tak daleko 387 00:26:50,747 --> 00:26:52,679 vaše nohy by ne dokonce se dotknout pedálů. 388 00:26:52,680 --> 00:26:55,199 - Možná to řídí ten kulečník. - To je všechno, co dělá? 389 00:26:59,169 --> 00:27:01,653 Lucas. Kde? 390 00:27:05,693 --> 00:27:07,521 Jo, jsme na cestě. 391 00:27:07,522 --> 00:27:08,627 Šéf! 392 00:27:09,317 --> 00:27:10,904 Nechystáte se? odpovědět na telefon? 393 00:27:10,905 --> 00:27:11,905 Vypadni! 394 00:27:14,425 --> 00:27:16,047 co se děje? 395 00:27:16,048 --> 00:27:17,980 Zasáhli klenotníka na Rue Charlot. 396 00:27:17,981 --> 00:27:21,018 - V klenotnictví? - Zazněly výstřely, jsou oběti. 397 00:27:21,916 --> 00:27:24,158 Teď někomu ublížili. 398 00:27:31,028 --> 00:27:32,926 Udělejte cestu, prosím. 399 00:27:53,568 --> 00:27:56,121 - Kernavel. - Jasně je to stejný gang? 400 00:27:56,122 --> 00:27:58,399 Stejný MO, odcizené vozidlo za účelem získání vjezdu, 401 00:27:58,400 --> 00:28:00,298 lupiči vběhnou do obchodu, 402 00:28:00,299 --> 00:28:02,162 pouze tentokrát měli opozici. 403 00:28:02,163 --> 00:28:04,716 Jan Čorič - on je bodyguard srbského podnikatele 404 00:28:04,717 --> 00:28:06,304 to bylo v klenotníka v té době. 405 00:28:06,305 --> 00:28:08,582 Viděl lupiče, začal střílet. 406 00:28:08,583 --> 00:28:10,170 Zasáhl jednoho z nich, 407 00:28:10,171 --> 00:28:12,828 ale trefil i tři kolemjdoucí, jeden smrtelně. 408 00:28:12,829 --> 00:28:14,450 Kde jsou lupiči? 409 00:28:14,451 --> 00:28:17,418 Jeden utekl po zádech, a to je ten druhý. 410 00:28:17,419 --> 00:28:18,730 Musím se tě zeptat nějaké otázky. 411 00:28:18,731 --> 00:28:20,456 Ne, nemůžeš. 412 00:28:20,457 --> 00:28:22,182 - Prosím, ustupte. - Potřebuji s ním mluvit. 413 00:28:24,185 --> 00:28:26,151 Kernavel. ano... 414 00:28:26,152 --> 00:28:29,085 Oi! Sledujte kam šlapeš! 415 00:28:29,086 --> 00:28:30,432 Ty velká pecko! 416 00:28:32,020 --> 00:28:33,745 Jak moc bolí? 417 00:28:33,746 --> 00:28:35,298 Dvě kulky, paže a rameno. 418 00:28:35,299 --> 00:28:36,783 Knokautují ho s léky proti bolesti. 419 00:28:36,784 --> 00:28:38,268 - Nějaké ID? - Ne. 420 00:28:40,788 --> 00:28:42,271 Kolik peněz ukradli? 421 00:28:42,272 --> 00:28:45,724 Peníze? Je to klenotnictví, ukradli šperky. 422 00:28:46,863 --> 00:28:48,209 Idiot! 423 00:28:48,830 --> 00:28:50,245 Maigret. 424 00:28:53,214 --> 00:28:55,802 Řekl jsi, že nikdo nezemřel. No, teď někdo ano. 425 00:28:55,803 --> 00:28:58,459 Dělá to z toho zločin? hodný vaší pozornosti? 426 00:28:58,460 --> 00:29:01,670 Vždy to přitahovalo mou pozornost. Je mi líto, že někdo zemřel. 427 00:29:04,570 --> 00:29:06,882 Ale u klenotníka nedává žádný smysl. 428 00:29:06,883 --> 00:29:08,607 Proč bít do klenotnictví? 429 00:29:08,608 --> 00:29:10,057 Nemyslím byl to jejich cíl. 430 00:29:10,058 --> 00:29:11,749 Ale to je to, co trefili! 431 00:29:11,750 --> 00:29:15,235 Zdá se, že neustále překvapený tímto gangem. 432 00:29:15,236 --> 00:29:17,720 Možná byste se měli podělit odpovědnost za případ. 433 00:29:17,721 --> 00:29:20,551 S inspektorem Cavrem, například. 434 00:29:21,138 --> 00:29:23,485 Proč ne? Je to výborný detektiv. 435 00:29:24,763 --> 00:29:27,144 Promiňte, musím se zamyslet. 436 00:29:37,534 --> 00:29:39,017 Právo. 437 00:29:39,018 --> 00:29:40,468 Úkolování. 438 00:29:45,576 --> 00:29:47,439 Měl bych podotknout ten Bezieux... 439 00:29:47,440 --> 00:29:49,303 Lapointe, jdi do nemocnice, 440 00:29:49,304 --> 00:29:52,065 sedni si na zloděje, kterého jsme právě měli zatčen, podívejte se, kdo ho navštíví. 441 00:29:52,066 --> 00:29:53,860 jak dlouho? 442 00:29:53,861 --> 00:29:55,172 Tak dlouho, jak to bude potřeba. 443 00:29:55,552 --> 00:29:57,933 Torrence, máme jeden z lupičů, 444 00:29:57,934 --> 00:29:59,313 máme otisky prstů. 445 00:29:59,314 --> 00:30:00,694 Proveďte je vojenské záznamy, 446 00:30:00,695 --> 00:30:01,971 v případě, že existuje spojení 447 00:30:01,972 --> 00:30:03,905 Fernandovu spoluvězni Nicolas Traude. 448 00:30:04,354 --> 00:30:07,114 Janviere, udělej si seznam všech domov a podnikání na ulici. 449 00:30:07,115 --> 00:30:08,633 Cože, vážně? 450 00:30:08,634 --> 00:30:11,153 To je na tebe moc, Janviere? Potřebuješ pomoc? 451 00:30:11,154 --> 00:30:12,257 Ani za milion let. 452 00:30:12,258 --> 00:30:13,776 Cavre, rád bych, abys... 453 00:30:13,777 --> 00:30:15,398 Co jsem chtěl říct je to Bezieux 454 00:30:15,399 --> 00:30:16,675 má formu za krádeže šperků. 455 00:30:16,676 --> 00:30:18,367 Udělal dva na Cote d'Azur loni. 456 00:30:18,368 --> 00:30:20,611 Mám stopu na jednoho z jeho gangu Rád bych navázal. 457 00:30:21,440 --> 00:30:23,545 Dobrý nápad. Udělej to. 458 00:30:25,547 --> 00:30:28,032 - Kam jdeš? - Promluvit si s manželem Rosalie. 459 00:30:28,033 --> 00:30:29,724 Gustave Fernanda. 460 00:30:39,941 --> 00:30:42,288 Oh, ano. Pojď. 461 00:30:54,059 --> 00:30:56,612 promiň, můžu si půjčit tvůj telefon? 462 00:30:56,613 --> 00:30:57,959 Ne. 463 00:30:59,064 --> 00:31:01,065 Je to místní hovor. 464 00:31:01,066 --> 00:31:02,515 No a co? 465 00:31:13,078 --> 00:31:14,527 Děkuju. 466 00:31:15,183 --> 00:31:17,047 Nebude to ani minuta. 467 00:31:21,465 --> 00:31:23,052 - Ahoj? - Jo, to jsem já. 468 00:31:23,053 --> 00:31:25,089 co chceš k večeři? 469 00:31:25,090 --> 00:31:27,401 Jakkoli máte chuť. 470 00:31:27,402 --> 00:31:30,095 - Myslel jsem Vietnamce. - Zní to krásně. 471 00:31:30,854 --> 00:31:32,580 Ach, počkej. 472 00:31:33,236 --> 00:31:34,892 Muž, který prohrál volala jeho žena. 473 00:31:34,893 --> 00:31:36,722 - Foulon. - Foulon. 474 00:31:37,516 --> 00:31:39,931 Řekl, že byl pokouším se vám dovolat. 475 00:31:39,932 --> 00:31:41,382 Můj telefon zemřel. 476 00:31:41,969 --> 00:31:43,522 Brzy se uvidíme. 477 00:31:55,258 --> 00:31:57,915 - Kdo je to? - Maigrete. Volal jsi. 478 00:31:57,916 --> 00:32:00,987 Mám z toho klobouku vodítko. Kde jsi? 479 00:32:00,988 --> 00:32:03,161 La Tour, ale nebudu dlouho. 480 00:32:03,162 --> 00:32:05,371 Uvidíme se venku za dvacet. 481 00:32:07,132 --> 00:32:09,098 děkuji. dlužím ti. 482 00:32:09,099 --> 00:32:10,789 Jo. Jak mi zaplatíš? 483 00:32:10,790 --> 00:32:12,653 vrchní inspektor, jsou pro vás nyní připraveni. 484 00:32:12,654 --> 00:32:15,692 No, pokud jste tady hodně, jednoho dne mě možná budeš potřebovat. 485 00:32:16,831 --> 00:32:18,970 Maigret. La Crim. 486 00:32:18,971 --> 00:32:21,284 - Myslíš, že jsem práskač? - Ne. 487 00:32:21,801 --> 00:32:24,080 Udělal jsi mi laskavost, Já to vrátím. 488 00:32:48,759 --> 00:32:50,312 Maigret. 489 00:32:50,313 --> 00:32:51,486 Fernand. 490 00:32:52,315 --> 00:32:54,455 Slyšel jsem, že jsi šel za Rosalie. 491 00:32:55,145 --> 00:32:58,355 Ano. Udržovala se velmi fit. 492 00:32:58,977 --> 00:33:01,048 Vím, na co ses jí ptal. 493 00:33:02,394 --> 00:33:05,190 Důvod, proč nechodí na návštěvu řekl jsem jí, aby ne. 494 00:33:06,156 --> 00:33:10,091 Stále má šanci na život, pro děti. 495 00:33:11,403 --> 00:33:13,129 Měla by jít dál. 496 00:33:13,681 --> 00:33:16,097 Než vylezu ven, bude mi přes 60, 497 00:33:17,167 --> 00:33:19,168 a jaký život můžu ji tedy dát? 498 00:33:19,169 --> 00:33:21,758 Tak jsi ji osvobodil. Velmi ušlechtilé. 499 00:33:22,552 --> 00:33:23,552 Hmm. 500 00:33:23,553 --> 00:33:25,450 A Nicolas Traude je také zdarma. 501 00:33:25,451 --> 00:33:27,591 - SZO? - Drtič drog. 502 00:33:28,420 --> 00:33:31,009 - Váš spolubydlící. - Ach, ten Cikán. 503 00:33:31,595 --> 00:33:32,595 Proč se na něj ptát? 504 00:33:32,596 --> 00:33:34,460 Kdo dělá vaše loupeže, Gustave? 505 00:33:38,154 --> 00:33:40,432 Všiml sis toho, co? 506 00:33:40,811 --> 00:33:42,503 No, já taky. 507 00:33:43,676 --> 00:33:47,058 Zajímalo by mě, jestli bych mohl žalovat za porušení autorských práv? 508 00:33:47,059 --> 00:33:50,061 Chci říct, jsou to moje metody k T. 509 00:33:50,062 --> 00:33:51,925 Pomáháš jim? 510 00:33:51,926 --> 00:33:54,134 No, jak můžu, trčet tady? 511 00:33:54,135 --> 00:33:56,895 a kromě toho, Slyšel jsem, že narazili na klenotníka. 512 00:33:56,896 --> 00:33:58,726 Který idiot by to udělal? 513 00:33:59,416 --> 00:34:02,487 Šperky, musíte sleva téměř 80 procent 514 00:34:02,488 --> 00:34:05,388 jen vyložit věci. Chci říct, je to... 515 00:34:06,113 --> 00:34:08,011 kriminální. 516 00:34:10,807 --> 00:34:12,567 Dnes někdo zemřel. 517 00:34:13,465 --> 00:34:15,431 Pokud zjistím, že jsi tahání za nitky, 518 00:34:15,432 --> 00:34:17,088 nebudeme mluvit porušení autorských práv, 519 00:34:17,089 --> 00:34:19,126 budeme mluvit o spolupachatel vraždy. 520 00:34:20,230 --> 00:34:22,473 Pak jsi opravdu měl raději osvoboďte Rosalie, 521 00:34:22,474 --> 00:34:25,201 protože uvízneš tady dokud nezemřeš. 522 00:34:39,698 --> 00:34:41,182 Vyhovuje vám. 523 00:34:42,908 --> 00:34:45,841 Moers říká, že jen peří pochází z Brazílie nebo Paraguaye. 524 00:34:45,842 --> 00:34:49,120 Hlavní dovozce v Paříži je kadeřník jménem Ricardo. 525 00:34:49,121 --> 00:34:50,984 Ukázal jsem Ricardovi klobouk. 526 00:34:50,985 --> 00:34:54,092 Jednou se na to podíval, řekl, že to vyrobil Evelyne Schneiderová. 527 00:34:54,540 --> 00:34:56,473 Dobrý. máš adresu? 528 00:35:05,482 --> 00:35:06,621 Foulon. 529 00:35:07,139 --> 00:35:08,589 Maigret? já ne... 530 00:35:10,729 --> 00:35:12,593 Ano. Ano, je. 531 00:35:13,835 --> 00:35:15,285 Ano, budu. 532 00:35:20,463 --> 00:35:23,673 To byl Kernavel. Ona chce abych tě teď viděl v její kanceláři. 533 00:35:24,087 --> 00:35:26,193 Mohl bys aspoň zkusit lhát. 534 00:35:29,230 --> 00:35:31,336 Znát dobrého Vietnamce tady kolem? 535 00:35:34,477 --> 00:35:35,650 Ne. 536 00:35:45,246 --> 00:35:47,214 Ano. 537 00:35:52,219 --> 00:35:55,013 Ptal jsem se konkrétně tebe nepracovat s Foulonem, 538 00:35:55,014 --> 00:35:56,256 přesto stále jsi. Proč? 539 00:35:56,257 --> 00:35:58,085 Foulon běží vyšetřování vraždy 540 00:35:58,086 --> 00:35:59,915 téměř samostatně, potřebuje pomoc. 541 00:35:59,916 --> 00:36:02,711 A co vaše vyšetřování? Dva přihlížející byli zavražděni. 542 00:36:02,712 --> 00:36:04,990 - Dva? - Ten druhý právě zemřel. 543 00:36:05,715 --> 00:36:08,234 tak kdo jsou oni, tenhle gang zlodějů 544 00:36:08,235 --> 00:36:10,409 že jsi byl honit měsíce? 545 00:36:15,759 --> 00:36:17,244 Moje teorie... 546 00:36:18,141 --> 00:36:20,038 je jedním z Fernandových spoluvězňů, 547 00:36:20,039 --> 00:36:21,799 bývalý voják jménem Nicolas Traude, 548 00:36:21,800 --> 00:36:23,110 se naučil Fernandovy metody 549 00:36:23,111 --> 00:36:24,595 a dává je do praxe, 550 00:36:24,596 --> 00:36:26,148 práce s členy jeho bývalé jednotky. 551 00:36:26,149 --> 00:36:28,392 Jaké důkazy máš na to? 552 00:36:28,393 --> 00:36:30,359 - Žádný. - No, to je absurdní. 553 00:36:30,360 --> 00:36:31,809 Existuje zjevný podezřelý. 554 00:36:31,810 --> 00:36:34,708 Další Fernandův spolubydlící, Henri Bezieux, 555 00:36:34,709 --> 00:36:37,332 kdo je bankovní lupič a zloděj šperků. 556 00:36:37,333 --> 00:36:39,644 Vaši nadřízení možná ano vás povýšil z nějakého důvodu, 557 00:36:39,645 --> 00:36:42,647 vrchní inspektor, ale teď to nechápu. 558 00:36:45,064 --> 00:36:46,204 Ano. 559 00:36:46,963 --> 00:36:50,034 Lucas. co se děje se svým telefonem? 560 00:36:50,035 --> 00:36:51,347 Baterie vybila. 561 00:36:52,210 --> 00:36:54,039 Ano, Lucasi. 562 00:37:00,942 --> 00:37:02,495 Řekni to všechno znovu. 563 00:37:02,496 --> 00:37:04,531 Máme ID toho muže zastřelen u klenotníka. 564 00:37:04,532 --> 00:37:06,395 Jmenuje se Jacques Raison. 565 00:37:06,396 --> 00:37:09,398 Je to bývalý desátník v 17. výsadkový pluk, 566 00:37:09,399 --> 00:37:11,711 stejná jednotka jako Fernandův bývalý spolubydlící, 567 00:37:11,712 --> 00:37:13,091 Nicolas Traude. 568 00:37:13,092 --> 00:37:14,610 Děkuji, Lucasi. 569 00:37:14,611 --> 00:37:16,267 Proveďte vyhledávání ve všech členové té jednotky 570 00:37:16,268 --> 00:37:18,096 demobován kolem stejného čas jako Traude. 571 00:37:18,097 --> 00:37:19,788 Už na tom, šéfe. 572 00:37:24,828 --> 00:37:27,209 Takže víme, kdo je ten gang. 573 00:37:27,210 --> 00:37:28,660 Jestli je to všechno? 574 00:37:29,661 --> 00:37:30,800 Ano. 575 00:37:43,502 --> 00:37:45,400 jaký jsi měl den? 576 00:37:45,401 --> 00:37:50,578 V tuto chvíli je to banka lupiči čtyři, Maigret nula. 577 00:37:51,269 --> 00:37:53,028 Skoro jsem dostal odstartoval případ. 578 00:37:53,029 --> 00:37:56,066 - Skoro? - Ano. Uloženo telefonátem. 579 00:37:56,688 --> 00:38:00,485 Ale když to nedostanu výsledek brzy, no... 580 00:38:22,403 --> 00:38:24,266 Nikdy jsi mi to neřekl o svém snu. 581 00:38:24,267 --> 00:38:26,234 Ten, ve kterém jsem nebyl. 582 00:38:27,960 --> 00:38:29,409 Hm, jsem doma. 583 00:38:31,136 --> 00:38:33,000 Můj otec mě budí. 584 00:38:33,656 --> 00:38:36,348 Raději si pospěšte. Mše je za patnáct minut. 585 00:38:42,181 --> 00:38:45,046 Jsem oltářník pro ranou mši. 586 00:38:45,564 --> 00:38:47,221 Jsi ministrant? 587 00:38:48,256 --> 00:38:51,259 je podzim. Podzimní listí. 588 00:38:56,334 --> 00:38:57,783 Chodím do kostela. 589 00:39:01,166 --> 00:39:02,650 Jdu dovnitř. 590 00:39:04,756 --> 00:39:06,584 Ale pořád jsem chůze po listech. 591 00:39:14,421 --> 00:39:17,285 Hraběnka je tam, Sophie. 592 00:39:27,019 --> 00:39:30,713 Ona... něco říká. 593 00:39:31,334 --> 00:39:33,681 Kdy se vracíš domů? 594 00:39:37,823 --> 00:39:39,204 Co? 595 00:39:40,792 --> 00:39:43,070 "Kdy se vracíš domů?" 596 00:39:49,214 --> 00:39:51,043 Pak se probudím. 597 00:39:52,976 --> 00:39:54,632 je stará? 598 00:39:54,633 --> 00:39:56,669 Ve snu ne. 599 00:39:56,670 --> 00:40:00,467 - Ehm, počátek 20. let. - Byla to vaše první láska? 600 00:40:02,020 --> 00:40:03,746 Moje první zamilovanost. 601 00:40:05,057 --> 00:40:07,094 Chci říct, byla jsi moje první láska. 602 00:40:26,424 --> 00:40:27,872 Evelyne Schneiderová? 603 00:40:27,873 --> 00:40:29,149 Jsem inspektor Foulon. 604 00:40:29,150 --> 00:40:30,806 Toto je vrchní inspektor Maigret. 605 00:40:30,807 --> 00:40:32,153 Můžeme vstoupit? 606 00:40:41,646 --> 00:40:43,544 Takže, o co jde? 607 00:40:44,200 --> 00:40:46,339 - Poznáváš to? - Ano. 608 00:40:46,340 --> 00:40:49,101 Patří Honorého. Dal jsem mu to. 609 00:40:49,688 --> 00:40:51,793 - On ti to neukradl? - Cože? 610 00:40:51,794 --> 00:40:54,451 Ne. Udělal jsem to pro jeho matku. 611 00:40:54,452 --> 00:40:57,006 - Matka Honoré Cuendeta? - Ano. 612 00:40:57,627 --> 00:41:00,146 - Proč? - Takže znáte Honoré? 613 00:41:00,147 --> 00:41:03,011 Ano. Už skoro rok. 614 00:41:03,012 --> 00:41:04,496 Bydlí s vámi? 615 00:41:05,186 --> 00:41:07,361 Když necestuje. 616 00:41:11,399 --> 00:41:13,781 co to je? Stalo se něco? 617 00:41:16,784 --> 00:41:18,579 Kdy jsi ho viděl naposledy? 618 00:41:19,131 --> 00:41:20,960 Um, červen, konec června. 619 00:41:20,961 --> 00:41:22,409 Řekl, že bude pryč měsíc. 620 00:41:22,410 --> 00:41:24,689 Už je to déle než to, takže jsem... 621 00:41:25,586 --> 00:41:27,485 co se stalo? 622 00:41:29,763 --> 00:41:32,041 Oh, omlouvám se. Zemřel před dvěma noci. 623 00:41:35,182 --> 00:41:36,494 zemřel? 624 00:41:39,117 --> 00:41:40,427 Byl zabit. 625 00:41:40,428 --> 00:41:42,500 Jeho tělo bylo nalezeno vedle Seiny. 626 00:41:46,227 --> 00:41:48,333 Děkuji, že jsi mi to řekl. 627 00:41:53,303 --> 00:41:55,650 Klobouk. Proč ses ptal? kdyby to ukradl? 628 00:41:55,651 --> 00:41:59,551 To je to, co udělal. Byl to zloděj. 629 00:42:01,864 --> 00:42:03,209 Děkuju. 630 00:42:03,210 --> 00:42:05,039 Prosím, jdi. 631 00:42:31,100 --> 00:42:32,653 co to proboha děláš? 632 00:42:33,412 --> 00:42:35,000 Byli to Honoré? 633 00:42:38,935 --> 00:42:40,660 Proč odmítl tuto stránku? 634 00:42:40,661 --> 00:42:43,801 Zeptal se mě, jestli se mi líbí náhrdelník, řekl jsem ano. 635 00:42:43,802 --> 00:42:44,976 Když? 636 00:42:45,493 --> 00:42:47,806 kdo ví, krátce předtím, než odešel? 637 00:42:49,290 --> 00:42:51,534 Chceš mi to říct? ukradl to taky? 638 00:42:52,259 --> 00:42:54,641 Bože! Prosím, půjdeš. 639 00:43:19,251 --> 00:43:21,563 Ah Chytili jste se ještě zloději? 640 00:43:21,564 --> 00:43:23,738 Ne. Víš, co to je? 641 00:43:23,739 --> 00:43:25,463 Samozřejmě, že ano. 642 00:43:25,464 --> 00:43:28,190 Monacký přívěsek, vyrobeno pro princeznu Grace 643 00:43:28,191 --> 00:43:31,538 samotným Paulem Fonteauem v roce 1959. 644 00:43:31,539 --> 00:43:35,301 Prodáno v aukci před šesti měsíci za téměř dva miliony. 645 00:43:35,302 --> 00:43:36,716 Pamatujete si kupce? 646 00:43:36,717 --> 00:43:39,892 syrský podnikatel, Azhar Rafik. 647 00:43:39,893 --> 00:43:42,239 Koupil to pro svou přítelkyni. 648 00:43:42,240 --> 00:43:45,345 počkej chvíli, Luxe Plus Luxe z minulého měsíce, 649 00:43:45,346 --> 00:43:50,006 jsou tam fotky její nošení. 650 00:43:51,456 --> 00:43:52,664 A-ha. 651 00:44:01,673 --> 00:44:06,574 „Bez Monaka se cítím nahý přívěsek,“ říká Lida Buondonno. 652 00:44:09,232 --> 00:44:11,371 Velmi zajímavé. Děkuju. 653 00:44:11,372 --> 00:44:14,167 vydrž, co to má dělat 654 00:44:14,168 --> 00:44:16,549 s bastardy kdo zničil můj obchod? 655 00:44:16,550 --> 00:44:18,586 Ne moc. promiň. 656 00:44:20,727 --> 00:44:23,038 Zjistěte, kde to je Azhar Rafik žije. 657 00:44:23,039 --> 00:44:25,696 Až budete mít adresu, získejte Cuendetova fotka do každého hotelu, 658 00:44:25,697 --> 00:44:28,388 nájemní byt a Airbnb v okolí. 659 00:44:28,389 --> 00:44:31,737 Přihlásí se den, kdy ho Evelyne viděla naposledy. 660 00:44:31,738 --> 00:44:32,877 Dobře. 661 00:44:33,636 --> 00:44:35,361 - Cavre. - Jsem v nemocnici. 662 00:44:35,362 --> 00:44:37,397 Lupič, Jacques Raison, právě mám návštěvu. 663 00:44:37,398 --> 00:44:39,192 Někdo volal Monique Delacroix. 664 00:44:39,193 --> 00:44:41,816 - Promluvím si s ní. - Ne, Cavre, počkej, až dostanu... 665 00:44:48,582 --> 00:44:50,065 Dostal jsi? něco z ní? 666 00:44:50,066 --> 00:44:51,998 Měl bych, kdybys ne vtrhl na mě. 667 00:44:51,999 --> 00:44:54,276 Dobře. Její jméno je Monique Delacroix. 668 00:44:54,277 --> 00:44:55,692 Tvrdí, že je jeho snoubenka. 669 00:44:55,693 --> 00:44:57,555 Jak znala Raisona byl tady? 670 00:44:57,556 --> 00:44:59,868 Od jednoho z nich si půjčil telefon sestry a on jí zavolal. 671 00:44:59,869 --> 00:45:02,043 Dobře, pokud s ní může mluvit, může s námi mluvit. 672 00:45:02,044 --> 00:45:04,942 Promiň, šéfe. Jsou o ho operovat k odstranění střel. 673 00:45:04,943 --> 00:45:08,084 - Nenechají nás s ním mluvit. - Pak si promluvíme s Monique. 674 00:45:10,846 --> 00:45:12,364 Ahoj, Monique. 675 00:45:15,954 --> 00:45:17,680 Jsem vrchní inspektor Maigret. 676 00:45:18,543 --> 00:45:20,061 Je mi líto vašeho snoubence. 677 00:45:20,062 --> 00:45:21,856 Co dělá Jacques na živobytí? 678 00:45:21,857 --> 00:45:23,305 Je to řidič Uberu. 679 00:45:23,306 --> 00:45:25,066 Monique tvrdí o ničem neví 680 00:45:25,067 --> 00:45:28,000 - jeho druhá kariéra zloděje. - Protože je to nesmysl! 681 00:45:28,001 --> 00:45:29,587 Podívej se na mě! 682 00:45:29,588 --> 00:45:31,969 Jako by vykrádal banky se mnou v tomto stavu. 683 00:45:31,970 --> 00:45:35,110 Místo toho, abys ho obvinil, proč to nezkusíš a zjistit, kdo ho zastřelil? 684 00:45:35,111 --> 00:45:36,663 Protože my už vědět, kdo ho zastřelil, 685 00:45:36,664 --> 00:45:38,631 a od té doby, co s tím začal řízením jeho auta 686 00:45:38,632 --> 00:45:40,703 do klenotnictví, je to zcela jeho vina. 687 00:45:41,117 --> 00:45:42,773 Proč jsi tak hrozný? 688 00:45:42,774 --> 00:45:47,502 Monique, zůstal Jacques v kontaktu s některým z jeho armádní přátelé? 689 00:45:47,503 --> 00:45:51,920 Ne. Ne, nenáviděl armádu, neměl žádné přátele z armády. 690 00:45:51,921 --> 00:45:55,234 Podívej, musím jít, moje směna začíná za 30 minut, 691 00:45:55,235 --> 00:45:56,753 a pokud přijdu pozdě, dostanu výpověď. 692 00:45:56,754 --> 00:45:58,445 Chceš tady Karima? řídit tě? 693 00:45:59,308 --> 00:46:01,586 To by bylo laskavé. Děkuju. 694 00:46:13,840 --> 00:46:17,187 - Zůstaň tady, hlídej ho. - Jak dlouho? 695 00:46:17,188 --> 00:46:19,051 Lapointe tu zůstal celou včerejší noc, 696 00:46:19,052 --> 00:46:20,293 tak byste měli v případě potřeby. 697 00:46:20,294 --> 00:46:21,950 Mám své vlastní stopy, které mohu následovat. 698 00:46:21,951 --> 00:46:24,470 Měl jsi mě poslat s Monique, ne dítě Lapointe. 699 00:46:24,471 --> 00:46:26,161 A udělal bych to kdybys založil 700 00:46:26,162 --> 00:46:28,508 jakýkoli druh vztahu s ní, ale ty jsi to neudělal. 701 00:46:28,509 --> 00:46:32,030 Tak zůstaň tady, zavolej mi za druhé s ním můžeme mluvit. 702 00:46:36,897 --> 00:46:41,556 Takže máme uvnitř jednoho lupiče opatrovnictví, Jacques Raison, 703 00:46:41,557 --> 00:46:43,661 momentálně pod nožem v nemocnici Magdalena, 704 00:46:43,662 --> 00:46:46,423 a máme tři další muže, kteří opustil 17. výsadkový pluk 705 00:46:46,424 --> 00:46:47,838 krátce poté, co to udělal Traude. 706 00:46:47,839 --> 00:46:49,184 Budeme je sledovat. 707 00:46:49,185 --> 00:46:51,015 Armáda bude mít poslední známé adresy. 708 00:46:53,396 --> 00:46:55,191 A co Rosalie? 709 00:46:57,642 --> 00:46:59,954 Myslíš, že změnila týmy? 710 00:46:59,955 --> 00:47:01,783 Řekla, že svého manžela miluje. 711 00:47:01,784 --> 00:47:03,371 Její manžel řekl, že ano osvobodit ji. 712 00:47:03,372 --> 00:47:04,890 Nemohou být oba říkat pravdu. 713 00:47:04,891 --> 00:47:07,099 Vzpomeňte si na hovory, které měla na jejím místě, 714 00:47:07,100 --> 00:47:09,343 sekund po loupeži u klenotníka? 715 00:47:09,930 --> 00:47:11,448 Musí být zapojena. 716 00:47:11,449 --> 00:47:13,623 - Odposloucháme její telefony? - Ano. 717 00:47:13,934 --> 00:47:15,417 U klenotníka. 718 00:47:15,418 --> 00:47:17,212 Co máš na ulici kde je klenotník? 719 00:47:17,213 --> 00:47:20,629 Ehm, ten blok Rue Charlot má řezníka, 720 00:47:20,630 --> 00:47:24,495 dvě kavárny, prodejna telefonů, čistírna, dva městské úřady. 721 00:47:24,496 --> 00:47:28,706 Jeden je pojistně-matematický účetní, a ten druhý je nějaký druh vodního archivu. 722 00:47:28,707 --> 00:47:32,056 Pak právník, zubař, dva webdesignéři a básník. 723 00:47:32,677 --> 00:47:33,678 Básník? 724 00:47:34,334 --> 00:47:36,508 Dobře, vymyslel jsem si básníka. 725 00:47:37,095 --> 00:47:39,339 Rue Charlot je slepá ulička, šéfe. 726 00:47:40,581 --> 00:47:46,103 No, máme Jacquese Raisona, a má těhotnou snoubenku, 727 00:47:46,104 --> 00:47:48,657 takže je nejslabším článkem v řetězci. 728 00:47:48,658 --> 00:47:51,075 Dřív si můžeme promluvit pro něj tím lépe. 729 00:47:56,874 --> 00:47:58,151 Foulon. 730 00:47:59,704 --> 00:48:01,016 Dobře. 731 00:48:01,464 --> 00:48:03,259 Jo, uvidíme se tam. 732 00:48:04,364 --> 00:48:05,571 Má to co dělat tvůj mrtvý zloděj? 733 00:48:05,572 --> 00:48:07,297 Foulon našel hotel kde zůstal. 734 00:48:07,298 --> 00:48:08,954 Chceš, abych tě řídil? 735 00:48:33,980 --> 00:48:35,774 Poslední místnost vlevo. 736 00:48:50,858 --> 00:48:52,343 Vypněte světlo. 737 00:49:02,284 --> 00:49:04,148 na co se díváme? 738 00:49:04,976 --> 00:49:06,598 Dům Azhara Rafika. 739 00:49:08,117 --> 00:49:09,912 Proč jsme? díváš se na to? 740 00:49:10,775 --> 00:49:13,157 Tady je Honoré Cuendet udělal svou poslední práci. 741 00:49:13,951 --> 00:49:15,813 A pravděpodobně tam, kde zemřel. 742 00:49:21,959 --> 00:49:26,239 To bude Azhar Rafik a jeho přítelkyně Lida Buondonno. 743 00:49:29,828 --> 00:49:31,898 Vidím čtyři stráže, pohybové senzory, 744 00:49:31,899 --> 00:49:34,385 a půl tuctu kamer vepředu sám. 745 00:49:37,112 --> 00:49:39,045 Jak se Cuendet vůbec dostal dovnitř? 746 00:49:39,597 --> 00:49:40,666 Dostal se dovnitř. 747 00:49:40,667 --> 00:49:42,910 Nedostal se dovnitř tím, že na to zírám. 748 00:49:43,532 --> 00:49:45,050 Kde je jeho dohled vybavení - 749 00:49:45,051 --> 00:49:46,948 mikrofon, kamery, počítač? 750 00:49:46,949 --> 00:49:49,814 Zbaví se toho všeho než udělal svůj krok. 751 00:49:50,677 --> 00:49:52,990 Nějak se musíme umístit ho v tom domě. 752 00:49:53,542 --> 00:49:55,750 - Zkusit zatykač? - Z jakého důvodu? 753 00:49:55,751 --> 00:49:58,650 Že si pronajal pokoj naopak šest týdnů? 754 00:50:05,071 --> 00:50:07,797 - Cavre. - Raison je pryč. 755 00:50:08,557 --> 00:50:10,868 Co tím myslíte "odejít"? 756 00:50:10,869 --> 00:50:12,732 Gang ho vzal. 757 00:50:12,733 --> 00:50:14,493 Přišli dovnitř oblečený jako zdravotníci. 758 00:50:14,494 --> 00:50:16,460 Měli papíry na převod. 759 00:50:16,461 --> 00:50:20,120 Naložili ho do zad sanitky a je pryč. 760 00:50:22,053 --> 00:50:24,159 Zkontrolovali jste převodní papíry? 761 00:50:25,505 --> 00:50:28,749 Nebyl jsem tady. byl jsem mimo, v návaznosti na vodítko. 762 00:50:32,581 --> 00:50:35,791 Zůstaň tam. Jsem na cestě. 763 00:50:37,034 --> 00:50:39,897 Gang právě napravil slabý článek řetězu. 764 00:50:39,898 --> 00:50:42,072 Ukradli Jacquese Raisona.